Votre nouveau film, "Coureur",
~ Dernier épisode ~ a été nominé pour la Palme d'Or au Festival de Cannes.
Je suis curieuse de savoir comment vous vous sentez.
Il se peut que le prix de la meilleure actrice vous soit également décerné.
Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai jamais été à Cannes auparavant.
Je suis si nerveuse que je ne peux même pas penser à gagner.
Je suis juste honorée de pouvoir y assister.
J'ai entendu dire que les acteurs de "Coureur" s'entendaient très bien.
Est-ce vrai ?
Pour être honnête,
ce n'était pas trop mal.
Au moins, nous ne nous sommes pas attrapés par les cheveux.
Vous êtes si honnête.
Qui est l'acteur le plus mémorable avec qui vous avez travaillé ?
Peut-être Chae Yoo Ri ?
C'est dommage qu'on ne la voit plus ces jours-ci.
Je sais.
Je suis sûre qu'elle va bien.
Tout va bien. Tout va bien.
Bon sang !
Je suis désolée ! C'est de ma faute !
Ne me tuez pas !
Bon travail.
Félicitations...
pour votre invitation à Cannes.
- Que venez-vous faire ici ? - Que voulez-vous dire ?
Je suis ici pour vous voir.
Il est impossible de vous voir, tu es trop occupée.
Alors je suis venue.
J'ai entendu dire que votre contrat avec T'way Airlines était sur le point de se terminer.
Que diriez-vous de travailler avec...
Un Air ?
Je savais que tu ferais ça.
Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour protéger le visage de mon entreprise.
Est-ce que tu me suis ?
J'y suis obligé.
Tu as tellement hâte de nous la voler.
Ça suffit.
Allons, allons.
Disputez-vous quand vous rentrerez chez vous.
Apportez d'abord vos propositions.
Excusez-nous.
Nous devons nous rendre à notre prochain événement.
Je t'appelle.
Être son petit ami ne fait rien.
Je sais.
Ça ne fait rien du tout.
Jetez ces fleurs.
Pourquoi ? Je les ai apportées pour toi.
Je le sais déjà.
Déjeunons ensemble.
Je déteste les fleurs et ce que vous venez de dire.
Hé, Jung Joo Hwan.
Vous n'avez rien à faire ? Pourquoi continuez-vous de venir me voir ?
Qui d'autre irai-je voir ?
Cessez de jouer les victimes. Ça ne marche plus.
Si tu ne veux pas déjeuner avec moi, accepte au moins les fleurs.
Directeur Général !
Vous étiez là aussi, Président.
C'est vrai, directeur général Jung, le document que vous avez demandé est prêt.
D'accord, envoyez-le-moi tout de suite.
Bien.
Ouah.
Comment ça "Ouah" ?
Directeur général Jung. Ouah !
- Sérieusement. - Sérieusement, ouah.
[Directeur général Jung Joo Hwan]
Je suis occupé.
Évidemment, continue.
Pourquoi continuez-vous à me distraire ?
C'est pour ça que tu aurais dû te joindre à moi pour le déjeuner.
N'oublie pas de prendre soin de toi même lorsque tu es occupé.
Je serai tes vitamines pour la journée.
Quels sont les effets secondaires
d'une overdose de vitamines ?
Vous ne faites que passer la journée à vous amuser.
Je me démène tout le temps.
Pourquoi ne deviendrais-tu pas le président alors ?
Oui, Président, le Directeur Général Jung à l'appareil.
Je m'en vais. Continue comme ça.
Pourquoi avoir choisi cet endroit ?
J'ai toujours voulu venir ici.
C'était un peu gênant pour un homme de venir ici seul.
Alors ce n'est pas grave de venir avec un autre homme ?
Nos deux petites amies sont occupées.
Entraidons-nous, Hyungnim.
Vous pouvez partir si ça ne vous plaît pas.
Un instant !
Vous avez encore un long chemin à parcourir.
Il faut savourer les desserts avec les yeux.
Quoi ?
Parfait, vous pouvez manger maintenant.
Si seulement...
ma petite amie n'était pas si occupée.
Je suppose que les présidents n'ont pas grand-chose à faire.
En quelque sorte.
Je dois juste confirmer les documents que je reçois.
Vous gagnez de l'argent si facilement.
Ma petite amie ne dort pas la nuit pour pouvoir battre votre compagnie.
Elle ne me regarderait même pas en travaillant.
Que veux-tu dire ?
Tu étais à côté d'elle quand elle travaillait, toute la nuit ?
Toute la nuit. Près d'elle.
Elle ne te regarde pas ?
Je dois aller à la bibliothèque pour étudier.
Prenez soin de vous.
J'ai beaucoup aimé le dessert.
Je devrais rattraper le temps perdu aussi.
Kkingkkang.
C'est bien.
Très bien.
[Tante]
Elle ne vérifie même pas.
Kkingkkang.
Je me sens seul.
J'ai une question pour vous, Lee Sang Young.
Selon vous, qui est la pièce maîtresse d'un plateau de tournage ?
La pièce maîtresse d'un plateau de tournage est...
une actrice.
Elles sont si agréables à regarder.
Mlle Han est dans ce domaine depuis toujours.
Elle n'est plus la pièce maîtresse.
Yoon Sol, ici même, a joué ce rôle.
Tu es jaloux ?
Pardon ?
Pourquoi ne deviendrais-tu pas la pièce maîtresse ?
Moi ?
Impossible. Je suis un homme.
Ce n'est rien de spécial.
Tu as juste besoin de sourire et de te taire.
Je suis certaine que tu améliorerais l'ambiance du plateau.
Pardon ?
Je te dis de la boucler au lieu de dire n'importe quoi.
Tu ne comprends pas ?
Tu es la pièce maîtresse, d'accord ?
Nous serons les actrices.
Je te dis de la boucler au lieu de dire n'importe quoi.
Ta Unni a encore des ennuis.
[Grand-père]
Oui, grand-père.
Que se passe-t-il avec les actions actuellement ?
Je vais régler ça rapidement.
Sérieusement.
Tu es folle.
Tu étais en direct à l'instant !
Depuis quand est-ce que je me soucie de savoir si c'est en direct ou non ?
Tu es tellement fière, n'est-ce pas ?
Tu seras toujours fière de moi, n'est-ce pas ?
Je n'avais pas le choix moi non plus, d'accord ?
Je voulais me retenir, mais ma bouche n'écoute pas.
Tu as dû encore une fois te retrouver en tête des résultats de recherche.
Regarde ça !
"Han Se Gye", "La rupture de Han Se Gye".
Han Se Gye, une rumeur...
- de relation ? - Une rumeur de relation ?
Avec qui ?
Avec Seo Do Jae ?
Ils disent...
que tu es sortie avec Lee Sang Young pendant le tournage,
et que vous avez rompu. C'est pour ça que tu as agi ainsi.
Ils sont fous ? Comment osent-ils ?
Bon sang...
Très bien.
Tu combats le feu par le feu.
C'est bien du Han Se Gye.
Donne-le-moi.
Sérieusement.
Journaliste Park.
Je veux dire...
Eh bien... Pousse-toi.
Journaliste Park.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Sérieusement !
Je suis au beau milieu de quelque chose en ce moment.
C'est pour ça qu'elle n'a pas lu mon message ?
Elle n'était pas occupée. Est-ce qu'elle m'évitait ?
Je me suis fait plaquer ?
Ta-da !
Han Se Gye.
Ma Kkingkkang ! Comment vas-tu ?
Quoi ?
Et moi ?
­
♫ Mais chaque fois que je te vois, je fais la moue ♫
♫ Je me regarde dans le miroir pour voir de quoi j'ai l'air ♫
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
- Quelle est cette rumeur ? - Tu ne peux pas dire ?
Donc, j'ai été largué.
Regarde de près.
- C'est toi, mais il y a un moment déjà. - Oui, c'est moi.
Je suis désolé.
J'ai été aveuglé par l'amour.
Très bien.
Je vais accepter tes excuses.
Je ne pense pas que ce soit juste.
Si une actrice est trop bonne quand elle joue,
elle peut être impliquée dans une rumeur.
Tu es le petit ami d'une actrice.
Et tu ne peux même pas faire avec ça ?
J'ai remarqué...
qu'il n'y a jamais de rumeurs sur les vraies relations.
As-tu été dans une vraie relation ?
Tu n'as jamais vu la page d'accueil de mon téléphone, n'est-ce pas ?
Regarde ça.
Il y a tout ce que j'aime dedans.
Mon petit ami et Kkingkkang.
Si mignons.
Donc, qui est cet homme ?
J'ai faim.
Tu as quelque chose à manger ?
Han Se Gye.
Il n'y a rien à manger !
Est-ce suffisant ?
- Devrais-je faire des ramens ? - Non, non.
Je suis au régime parce que je dois porter une robe.
C'est vrai, je commence un nouveau film.
Encore ?
Quoi ?
Tu me l'as demandé.
Tu n'aimes pas ça ?
Je veux dire...
J'aime.
J'aime bien ça, mais...
Tu aimes, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas été dans une comédie romantique depuis longtemps. Je me sens nerveuse.
Si c'est une comédie romantique...
y a-t-il aussi des scènes de baisers ?
Bien sûr, c'est une comédie romantique.
- Bien sûr ? - As-tu fini ?
Si tu as fini, répète une scène avec moi.
Juste ici.
À partir de la page 30.
[Ils s'embrassent]
Tu n'es rien pour moi.
Tu es comme le vent qui traverse.
Comment l'amour...
peut-il changer ?
Ne sois pas stupide.
Je ne t'ai jamais aimé.
Quelle était la ligne suivante ?
Ceci...
était la ligne suivante.
Tu es un tel dragueur.
Tu es sûr ?
- Il y en a un autre après ça. - Mon Dieu !
"Ils s'embrassent".
J'ai fait une énorme erreur.
Non.
- Concentre-toi. - Non, non.
- Ça va. - Concentre-toi.
Tu penses...
que je ne suis pas beau ?
Pourquoi tout à coup ?
Parce que tu fais ceci tout à coup.
Tu es beau.
Mais je veux que tu sois encore plus beau.
Donc, je ne suis pas beau.
Sérieusement.
Je vais partir si tu continues à agir comme cela.
C'est ce que je pensais.
Tu pars parce que je ne suis pas beau.
Sérieusement, tu es si pathétique.
Tu es vraiment moche.
Et toi ?
Bon sang.
D'ailleurs, cette fois-là...
Quand tu as touché mon visage...
Le visage que tu as touché à ce moment-là
et mon visage actuel...
Qu'est-ce que tu ressens ?
- Sont-ils similaires ? - Je ne pourrais pas savoir.
Je ne peux pas dire la différence rien qu'au touché.
Je voulais juste...
le toucher.
- Daebak. - Je sais.
Il faut juste ne pas te faire prendre.
Tu es si coquin !
Je vais devoir te montrer...
- de nouveau, ce que coquin veut dire. - C'est bon.
Non.
C'est bon.
- Je dois faire ceci. - Tu m'as traité de coquin.
- Non, non. D'accord... - Je n'ai même pas encore commencé.
Allonge-toi sur le dos.
Oui, allonge-toi sur le dos.
D'accord.
Retourne dormir si tu es encore fatiguée.
Je veux te voir partir.
Veux-tu venir avec moi si tu penses que tu vas t'ennuyer ?
Je dois aller quelque part, moi aussi.
J'ai quelqu'un que je dois rencontrer.
Non.
Tu dois le faire comme ceci.
Qui rencontres-tu ?
C'est quelqu'un.
Est-ce un acteur ou quoi ?
Est-ce quelqu'un avec qui tu as travaillé ?
Non, tu te trompes.
Je rencontre une amie.
Avez-vous rompu avec oppa ?
Bien sûr que non.
N'est-ce pas?
De toute façon,
votre travail est certainement difficile.
Il y a toujours des rumeurs sur vous.
Je sais.
Je déteste les hommes plus jeunes.
Pourquoi a-t-il fallu que ce soit un homme plus jeune ?
Les hommes plus jeunes.
Est-ce parce qu'il est plus jeune ?
Quoi ?
Avez-vous des problèmes avec Eun Ho ?
Il se soucie trop de moi.
Ne devriez-vous pas vous appeler tout le temps quand vous êtes amoureux ?
Il ne m'appelle jamais, car il pense que je suis occupée.
Il ne m'appelle que quand je quitte le travail.
Comment pourrais-je lui dire tout cela ?
Êtes-vous en train de vous vanter, là ?
Non.
Je suis vraiment inquiète à ce sujet.
Je ne peux pas parler de ce genre de choses, parce que je n'ai pas d'amies.
C'est pour cela que je vous ai faite venir ici.
Vous m'avez demandé de sortir pour écouter vos problèmes relationnels, alors que je suis si occupée ?
Eh bien, c'est juste sa personnalité.
Il est si gentil avec tout le monde, donc...
Ne dites pas cela.
Je suis allergique aux mots, "gentil avec tout le monde".
Aussi...
Il sourit également à tout le monde.
Cela me rend vraiment folle.
Il ne devrait pas sourire à tout le monde.
Je devrais lui apprendre une chose ou deux.
[Études de cas de loi criminelle]
Excusez-moi.
Donc...
J'ai une petite amie.
Pardon ?
Je suis désolé.
Je veux dire...
vous avez fait tomber ceci.
Je suis ici pour étudier.
Excusez-moi.
Vous avez fait tomber quelque chose.
Votre charme.
Vous avez fait tomber votre charme.
Avez-vous un petit ami par hasard ?
Elle en a un.
Je suis désolé.
- Êtes-vous le légendaire Ryu Eun Ho ? - Pars.
C'est un honneur.
Un honneur...
Pourquoi est-ce que vous boudez ?
Je ne boude pas.
Est-ce ma faute si je suis attirante ?
Ce n'est certainement pas de ma faute.
Nous sommes arrivés.
Maintenant que c'est l'heure pour moi de partir,
Je me sens coupable d'avoir boudé.
Donc vous boudiez.
Vous venez toujours me chercher et vous me déposez.
Vous devez être fatiguée.
Je ne fais pas cela pour vous.
Je le fais pour moi-même.
Donc, ne vous inquiétez pas pour ça.
De plus, je ne pense pas...
que je pourrai le faire pendant un certain temps.
Vous ne pouvez pas pendant un moment ?
Pourquoi ?
Je vais être occupée.
D'ailleurs...
Qu'est-ce que c'est ?
Ne vous sentez pas sous pression.
C'est une voiture que j'utilisais.
Grand-père me donne souvent des voitures.
J'en ai beaucoup d'inutilisées.
Vous savez conduire, n'est-ce pas ?
Conduisez vous-même quand je ne peux pas venir vous chercher.
­
J'ai demandé à ma secrétaire de garer la voiture là-bas.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne sortez pas ?
Si...
Je sors.
♫ Les regards inhabituels mettaient ton cœur mal à l'aise ♫
C'est vrai.
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
Allez-y maintenant.
Oui.
♫ Ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main ♫
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour ♫
J'ai rencontré une femme incroyable
par bien des façons.
- Allô ? - Espèce de salopard.
Viens tout de suite !
Comment oses-tu faire qu'une fille attende tes appels ?
Ne peux-tu pas appeler en temps et en heure ? Est-ce que je t'ai appris ça ?
Eh bien, je veux dire...
puisqu'elle est toujours si occupée...
Hé ! Comment oses-tu donner des excuses.
C'est comme ça que je t'ai appris ?
Tu ferais mieux de bien te comporter.
Comment oses-tu sourire à tout le monde ?
Sourire ?
À tout le monde ?
Tu dois être fou.
J'aurais fait en sorte que tu ne souris jamais, si tu étais mon petit ami.
Je souris beaucoup. Que suis-je censé faire ?
Il dit qu'il sourit beaucoup.
Soyons précis.
Tu souriais devant l'argent, pas pour nous.
D'accord, très bien.
Disons que je ne souris plus.
Mais même si je ne le fais pas, tout le monde m'aime qu'en même.
Il n'a pas encore repris ses esprits.
Nous devrions le mettre sur une "chaise à penser".
Où est la badine ?
Elle est là.
Mes bras sont levés. Je suis désolé. Ne me frappe pas.
Il est pire que Kkingkkang.
Tu n'as même pas pu déjeuner avec moi, parce que tu es trop occupé. Qu'est-ce qui t'amène ici ?
Soyez honnête.
Tu ne peux pas m'effrayer avec un chiot dans les bras.
Vous avez une autre femme, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ?
J'avais raison. À en croire votre réaction.
Peut-être que j'agis de cette façon parce que tu as tort.
N'essayez pas de nier.
J'ai empêché les journalistes de publier la photo.
Une photo ?
Ah, ça ?
"Ah, ça ?"
Ouah, vous ne cillez même pas.
D'accord.
C'est pourquoi Han Se Gye sort avec quelqu'un d'autre également.
- Ce n'est pas comme cela. - Qu'en est-il d'elle alors ?
J'ai compris.
Vous ne pouvez pas rompre à cause d'elle.
Elle est certes mignonne.
J'ai dit que ce n'était pas comme ça, mec.
C'est très difficile pour moi de vous dire ceci.
Oui.
J'en ai déjà entendu un peu parler.
Alors vous avez déjà entendu.
Je pense que le président a triché en premier.
Peut-être que c'est pour cela que, sous le coup de la colère, Han Se Gye a commencé à sortir avec cet acteur.
Ce n'est pas ça.
Cela peut ne pas être vrai pour elle, mais je pense que ça l'est pour le président.
Je suis tellement en colère !
Je suis profondément désolé !
J'ai vu...
une photo de lui rencontrant une autre femme...
Une autre femme ?
Était-ce quelqu'un avec des cheveux de cette longueur et...
de cette taille ? Est-ce la personne dont vous parlez ?
Vous le saviez !
Parce que le président est si exceptionnel de bien des façons, je ne sais vraiment pas
quoi vous dire.
Vous présentez vraiment les choses d'une drôle de façon.
Se Gye est exceptionnel elle aussi.
Je sais !
Je suis tellement inquiet qu'elle puisse avoir été grandement blessée et...
Pourquoi continuez-vous à faire croire que Se Gye est une victime ?
Je suis désolé.
J'aurais dû être plus prudent en considérant la situation...
Tellement stupide...
Je devrais être bienveillant concernant sa situation, pas vrai ?
J'ai dit que ce n'était pas vrai !
Oui, j'espère aussi désespérément que ce ne soit pas vrai.
Vous me rendez folle.
Ce n'est pas comme si je pouvais simplement vous le dire.
Vous n'avez pas besoin. Je sais déjà.
Vous devez être en colère. Oui.
Et c'est pourquoi...
j'ai élaboré un excellent plan pour tous les deux.
Un excellent plan ?
Je vous demande de coopérer.
Coopérer ?
Président ! Vous êtes venu !
Hé, à cause de cette soudaine pendaison de crémaillère , je n'ai pas apporté...
Bien sûr, j'ai apporté quelque chose.
Rentrez. Merci d'être venu.
Entrez.
Aigoo, à gauche...
Viens ici.
Pourquoi es-tu en retard ?
Aïe !
­
Pourquoi m'as-tu fait venir si tard ?
Vous essayiez de recevoir des cadeaux
en utilisant votre plan comme excuse.
- Quoi ? - Tu n'as pas à savoir.
- Félicitations ! - Merci !
C'était votre rêve d'acheter un endroit.
Vous l'avez finalement fait, depuis que vous avez été promu.
Oppa, tu dois beaucoup le payer.
Je lui donnais une augmentation, dès qu'un gros truc me pétait à la figure.
Je suis jaloux.
- Tu veux aussi une augmentation ? - Non.
Que me ferais-tu faire avec une augmentation ?
Une fois, elle m'a dit de...
voler quelque chose pour elle.
Voler quelque chose ?
Ce n'était rien.
Je lui ai demandé pour rigoler, de récupérer un téléphone que cette personne spécifique avait.
Oh, ça ?
Tu ne plaisantais pas.
Elle était vraiment sérieuse.
Elle a dit que vous aviez son téléphone, Hyungnim.
Elle m'a dit de vous le voler.
Vous l'avez volé ?
Je veux dire...
pourquoi avais-tu son téléphone de toute façon ?
Non, elle l'avait perdu
et je l'ai gardé pendant un moment...
C'est tout du passé.
Nous avions eu une grosse dispute à ce sujet.
Vous êtes content ?
Je pense que mon plan a fonctionné.
Ils semblent si heureux.
Les relations deviennent plus fortes après les difficultés.
­
J'ai dit que ce n'était pas comme cela.
Je ne veux plus de difficultés.
Alors...
puisque tout le monde est ici,
j'aimerais dire quelque chose.
Donc...
je me marie.
Que veux-tu comme cadeau de mariage ? Dis-le moi !
Un sèche-linge. Une machine à laver.
Félicitations.
Un réfrigérateur.
- Félicitations. - Une maison.
[Kang Han Wool ; Yoo Woo Mi]
Une voiture.
Félicitations.
Attends une seconde.
Quoi ? Pourquoi tu ne me félicites pas ?
Que vas-tu faire ? Pourquoi tu vas aussi loin ?
Tu ne peux pas juste prétendre te marier.
Attends.
Tu veux te faire battre devant ta petite amie ?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis cool avec ses amis.
J'ai vu son petit ami.
- Quoi ? - Il est bien.
Pour de vrai ?
"Bien" ?
Mon bébé est extrêmement beau !
Hé, pourquoi tu ne me l'as pas présenté ?
Est-ce la personne que tu as rencontrée ?
Cette personne ?
Je vois.
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
Là !
Ça ne marche pas.
Vous auriez dû utiliser cette carte.
Sérieusement...
Bon sang.
Vous êtes si cool.
Han Se Gye.
Vous avez des problèmes maintenant.
S'il vous plaît, soyez gentille avec moi.
Quatre Go !
Elle est dure aussi.
Êtes-vous en train de nous tromper ?
Avez-vous fait des marques sur les cartes ou quelque chose ?
Seo Do Jae.
Apporte-moi un marteau.
Où est le marteau ?
Vous avez du liquide, n'est-ce pas ?
Hé. Arrête-la.
Tu dois l'arrêter quoi qu'il arrive.
Si tu perds encore, notre société va faire faillite.
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
♫ Suis-je simplement attirée par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
- Ryu Eun Ho. - Oui.
- Avez-vous un peu de liquide ? - Oui.
C'est à moi !
Le marteau.
Seo Do Jae, tu me manques tellement.
Je n'avais pas le choix.
Attends juste un peu.
Mais tu me manques tellement.
Tu penses que c'est différent pour moi ?
Quand pourrons-nous nous revoir ?
Je sais que c'est dur.
Je te rendrai visite bientôt.
Je fais de mon mieux.
Seo Do Jae.
- S'il te plaît, promets-moi que tu vas revenir. - Oui.
­
Il est sorti chercher plus d'alcool.
Dépêche-toi de revenir.
Reviens vite.
La vie est si cruelle.
Pourquoi sommes-nous arrachés l'un à l'autre comme ceci ? Pourquoi ?
Fille, j'ai tellement honte de faire face à Kang Sa Ra.
Tu me manques.
Ryu Eun Ho.
Vous devez vous moquer de moi.
J'ai peur.
Allez, sérieusement.
Soyez honnête. Vous avez une autre femme, pas vrai ?
Vous avez une autre femme, Hyungnim ?
Non.
C'était ce jour, quand Se Gye a changé.
- C'est ce qu'il a vu. - Je vois. Ce jour-là.
Je deviens fou parce qu'il continue de dramatiser.
Faites attention.
Vous avez un témoin, puisque vous êtes sorti en public comme cela.
De quoi parlez-vous ?
En fait...
Le visage de Se Gye change chaque mois.
C'est vrai.
Au fait, elle n'a pas changé depuis un moment.
- Cela fait environ deux mois, pas vrai ? - Oui, vous avez raison.
C'était comme ça la dernière fois également.
Vous êtes vraiment ivres.
Bon sang...
Ils ne tiennent pas du tout l'alcool. Que pourraient-ils faire ?
Si pathétique...
Han Se Gye.
Seo Do Jae !
Comment as-tu pu ? Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Je suis désolé.
Le feu a mis trop de temps à changer.
Nous sommes de retour.
Le feu de signalisation...
Achète un feu de signalisation demain.
Je vous ai manqué, n' est-ce pas ?
Eh bien...
Pas vraiment.
Quelle pagaille.
M'as-tu entendu ?
- Tu m'as manqué. - Je ne serai plus jamais en retard.
Je veux aussi un ascenseur.
Quelle pagaille...
Rentrez chez vous maintenant.
La fête est finie !
♫ Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
♫ Dans tes yeux si doux ♫
♫ Il ne cesse de pleuvoir ♫
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
À quelle heure quittez-vous le travail aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
Je vous appellerai quand j'aurai fini.
Ou pas.
D'accord.
Excusez-moi.
Tenez.
Vous êtes comme cette boisson.
Je l'ai qu'en même eu.
Montez.
Pardon ?
J'ai dit, montez.
Nous devons aller quelque part tout de suite.
Vous ne pouvez emporter cela à l'intérieur.
Laissez-la là.
- Attachez votre ceinture. - Oui.
S'il vous plaît, donnez-moi votre fils.
Comment ?
Maman, ce n'est pas comme cela.
De quoi parlez-vous tout à coup ?
J'ai trop peur de le laisser sortir librement avec un visage comme le sien.
Je n'ai pas le choix.
Nous devons faire un contrat officiel...
Je veux dire...
une promesse. Donc...
Eh bien...
Afin de vous donner notre fils,
nous devrions au moins savoir ce que vous faites...
Ma profession.
Ma profession est...
propriétaire d'un conglomérat, je suppose.
- Un conglomérat... - Ce genre de profession existe ?
- Conglomérat... - Je m'assurerai qu'il ne fasse jamais de tâches ménagères.
Je réaliserai son rêve de devenir un "shinbu". (Shinbu: un prêtre ou une mariée)
Quoi ? Un prêtre ?
Tout semblait bien jusqu'à ce que vous disiez cela.
Oui.
Il sera la mariée.
Je serai le marié.
J'étais si confus pendant un moment.
J'approuve absolument !
Kang Sa Ra.
J'approuve également.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
Merci pour la réponse claire à ma proposition.
C'était une transaction satisfaisante.
je tiendrai ma promesse.
Pour toujours.
S'il vous plaît, prenez soin de nous à l'avenir également.
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Tête droite. Continue de sourire.
Bien !
Un sourire éclatant. Joli.
Reste comme cela.
Un sourire subtil. Regarde par ici.
Doucement.
D'accord, d'accord !
Laisse-moi vérifier les photos.
Tu dois être fatiguée. Tiens.
Tu vas bien ?
- Han Se Gye, vous devriez sortir. - Pardon ?
Vous avez une livraison.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Un, deux, trois !
Sois heureuse, Han Se Gye.
Du petit ami de Han Se Gye, Seo Do Jae.
Il a dû être
vraiment contrarié par le scandale.
Sérieusement...
J'ai besoin de passer un appel à cause de lui.
♫ Avec ton sourire étrange et tes paroles désobligeantes ♫
Journaliste Park, arrêtez-le.
S'il vous plaît, arrêtez-le.
♫ Les regards inhabituels mettaient ton cœur mal à l'aise ♫
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
♫ Suis-je simplement attiré par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main ♫
[Tante]
♫ Arrête de prétendre aller bien et viens dans mes bras ♫
Oui ?
Sors. Allons en rendez-vous, petit ami de Han Se Gye.
Maintenant ?
Le temps est si beau.
Je viens te chercher. Attends sur place.
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Est-ce que ça va ?
Juste une seconde !
Je suis désolée !
Prenez votre temps.
Allez-vous bien ?
Tenez.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Prenez soin de vous, Madame.
Excusez-moi, Mademoiselle !
Quel est votre nom ?
C'est parce que je suis si reconnaissante.
Han Se Gye.
Pardon ?
C'est Han Se Gye, Madame.
Han Se Gye.
D'accord, merci, Han Se Gye.
Pourquoi moi ?
Pourquoi cela devait-il être moi ?
Je voulais blâmer quelqu'un depuis si longtemps.
C'était un honneur d'être avec toi.
Tout le plaisir est pour moi.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
J'ai finalement réalisé que
J'étais en train de blâmer toutes ces versions de moi.
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
Le destin n'arrêtait pas d'essayer de m'apprendre
que...
ce devait être moi.
Ces nombreux visages devaient venir vers moi
pour une raison.
Donc...
Je devrais commencer à aimer maintenant.
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
M'aimer...
et...
t'aimer.
Tu as dit que tu aimais les femmes en robe rouge.
J'ai donc préparé ceci.
Vas-tu...
vraiment porter cela à Cannes ?
Oui.
Pourquoi ? C'est étrange ?
Ce n'est pas bon.
Je dois également prendre un billet.
C'est trop dangereux maintenant.
Si tu t'habilles comme cela,
Tu seras un danger pour le reste du monde.
C'est si mauvais ?
Han Se Gye, tu es si diabolique.
Je suis une pécheresse.
Est-ce que la robe est inconfortable ?
Non, elle n'est pas si inconfortable.
Pourquoi ?
Nous devrions aller quelque part, puisque tu portes cela.
Qu'est-ce que c'est ?
Quand as-tu préparé ceci ? Pourquoi ?
Je voulais te faire une promesse.
Si tu portes cela à Cannes,
quelque chose pourrait vraiment arriver.
♫ Avec ton sourire étrange et tes paroles désobligeantes ♫
♫ Tu étais comme le froid hivernal ♫
♫ Les regards inhabituels mettaient ton cœur mal à l'aise ♫
♫ Alors j'ai accouru vers toi ♫
♫ Suis-je simplement attirée par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
Tu peux t'enfuir si tu ne veux pas.
C'est ta dernière chance de t'enfuir.
Je ne m'enfuirai pas.
Je ne peux pas m'enfuir.
Si c'est le cas...
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
♫ Arrête de prétendre aller bien et viens dans mes bras ♫
♫ Maintenant, marche avec moi, bébé ♫
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour ♫
C'est tout de même une cérémonie de fiançailles.
Ne devrais-tu pas au moins dire quelque chose ?
- C'est parti. - Oui, allons-y.
Es-tu confiante ?
Pendant que nous vieillirons ensemble,
Tu pourrais devenir jeune un jour.
Es-tu sure que tu ne me quitteras pas ?
Es-tu sure que tu ne t'abandonneras pas toi-même
si tu deviens trop vieille tout d'un coup ?
J'en suis sure.
Alors mets la bague.
♫ Suis-je vraiment en émoi ? ♫
♫ Sans m'en rendre compte, je te regarde ♫
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
Je t'achèterai la vraie plus tard.
Nous le devons tout de même, bien que ce ne soit qu'un entraînement.
­
Nous devons aller en lune de miel.
♫ Maintenant, marche avec moi, bébé ♫
♫ Je peux te donner tout mon amour ♫
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
♫ Hier est déjà si loin ♫
♫ Mais ça me revient encore à cause de ta lumière ♫
♫ Qui demeure maintenant en moi ♫
♫ Comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
♫ Toutes les routes me paraissaient vides ♫
♫ Mais maintenant que tu es avec moi, je suis heureuse ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
♫ Cet amour m'a comblée ♫
Nous devrions...
rompre.
Je t'en prie...
quitte-moi.
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Mon seul et unique amour, je t'aime ♫
Je te déteste, Seo Do Jae.
Depuis notre première rencontre
et la seconde.
Tout ce temps...
Tout cela...
sonne comme si tu disais que tu m'aimes.
♫ Et tout pour moi ♫
♫ Je ne peux pas t'effacer ♫
Je l'ai déjà fait une fois.
Parie ta vie.
Fais-moi juste confiance.
Tu te souviens ?
Quoi ?
Il y a quelque temps, chez moi,
Je t'ai montré une photo et demandé laquelle j'étais.
Oui.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
Où suis-je ?
Qui suis-je parmi toutes ces personnes ?
Celle-ci.
J'étais vraiment curieuse.
Comment as-tu deviné correctement ?
Ce n'est vraiment rien.
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
J'ai vu une photo de toi seule portant la même robe.
Daebak.
Je n'aurais jamais deviné.
Qu'en est-il de l'incident de l'ascenseur, alors?
Avez-vous quelque chose à dire, Han Se Gye ?
Eh bien, j'ai juste...
deviné.
Vraiment ?
Tu agissais de manière suspecte.
Tu étais la seule
à agir de manière suspecte envers moi.
Puisque c'était si dramatique,
J'ai pensé que cela devait être toi.
Et si cela n'avait pas été moi ?
Si cela avait été le cas, je pouvais m'excuser.
- Si facilement ? - Quoi d'autre pouvait arriver ?
Je suis Seo Do Jae.
C'était mon territoire.
Sérieusement...
Tu es un véritable escroc.
Ce n'est pas une escroquerie.
C'est le destin.
Je veux aussi te demander quelque chose.
Pourquoi ne me rends-tu pas mes mouchoirs ?
Tenez.
Vous pouvez l'utiliser.
À l'hôpital, dans l'allée de derrière,
et devant la porte.
Je t'en ai donné trois au total.
Tu les as comptés ?
Ils sont vraiment très chers.
Je ne veux pas. Je ne les rendrai pas.
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
♫ Je pourrais alors me cacher sous un parapluie ♫
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? ♫
♫ Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
Han Se Gye.
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
Oui ?
Je t'aime.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
♫ Même si tu ne dis rien pendant un moment ♫
♫ Rien qu'en te regardant dans les yeux ♫
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
Moi aussi.
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
Mais est-ce que ça ira quand tu iras à Cannes ?
- Ne vas-tu pas changer alors ? - Je pense que j'irai bien.
C'est un peu bizarre ces jours-ci. Mon cycle est sans dessus-dessous.
Parfois c'est tous les deux mois et parfois tous les trois mois.
­
Et si j'étais guérie tout à coup ?
Je ne pense pas que ce soit impossible.
Les choses qui arrivent soudainement, partent aussi soudainement.
As-tu fini ?
C'est tout pour Han Se Gye...
C'est tout pour Seo Do Jae...
pour aujourd'hui.
♫ Je te vois plus clairement quand je ferme les yeux ♫
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
♫ Par peur de te faire du mal ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué ♫
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
♫ On dirait un rêve, la même chose ne cesse de se répéter ♫
♫ Doucement, je m'effondre ♫
♫ Les moments où tu t'es souvenu de moi ♫
♫ C'était comme un miracle, comme si tout était un rêve ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué ♫
♫ J'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
♫ Même après un certain temps, ton fort parfum que moi seule reconnais demeure le même ♫
♫ Me reconnaît-il ? Me cherche-t-il ? ♫
♫ La nuit blanche s'étend ♫
♫ Après le passages des jours douloureux, à nouveau ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Je t'aime.
Moi aussi.
[Beauty Inside]
Les sous-titres vous ont été offerts par Les beautés fatales @Viki
Merci à la beauté fatale et incroyable traductrice : Valalem13
Merci à la beauté fatale et incroyable traductrice : Vee
Merci à la beauté fatale et incroyable traductrice : Nymeria
Merci à la modératrice et éditrice française : moreenke
Merci à vous d'avoir suivi ce super drama avec nous !
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
♫ Tu m'apportes de la joie et de l'amour ♫
♫ Arrête de prétendre aller bien et viens dans mes bras ♫
♫ Maintenant, marche avec moi, bébé ♫